分卷阅读158 (第2/2页)

饭，一边含含糊糊地说了一个字：“说。”

    任昊取出软盘放到夏晚秋的办公桌上：“您看，如果您方便的话，能帮我翻译一下这张软盘里的东西么，嗯，要日文的，给您添麻烦了。”

    夏晚秋皱眉放下筷子：“日文？”

    “是的，我有急用，谢谢您了。”

    任昊本以为夏晚秋会一口拒绝或刨根问底地把原由问清楚，可谁知，夏晚秋只轻轻“嗯”了一声，随手将软盘收进桌子里，不再说话了。

    “那……真的谢谢您，您辛苦。”

    “嗯。”

    出了门的任昊不由苦笑，为需要日文翻译准备的一系列解释全都没用上。夏晚秋不愧是夏晚秋，所有行动都在任昊的预料之外。

    次日下午。

    正当任昊与崔雯雯聊着有关音乐话题的时候，就听班级门口有人叫自己的名字，然后，姜维霍然站了起来，声音充满着警惕：“你来干什么？”

    任昊一看，来人竟然是被他打过的周凯亮，这么多天过去，他的伤也好了。

    周凯亮说了句：“夏老师叫你去，在政教处。”转身便走了，看得出，他很不情愿带这个话。

    政教处。

    夏晚秋听得敲门声，轻轻说了个“进”，看到来人是任昊后，她伸出细长的手指在电脑屏幕上点了一下：“翻译好了。”由于资金有限，现在的英语办公室暂时还没有配备电脑，只有政教处和几个重要办公地点有置备。

    翻译完了？

    任昊当时就愣住了，“不会这么快吧？把这些中文挨个输入电脑，我都花

    三个小时，更别说您还得翻译了？”而且，比起接触T7短的夏晚秋来说，任昊的打字速度绝对比她快了不止一星半点儿。

    夏晚秋起身用臀部靠在了办公桌边，让出座位的她一语不发。

    任昊心中一叹，他稍稍明白了，夏晚秋之所以这么快的原因，应该是她没有上心，否则认认真真的翻译，至少得花三天时间。

    但人家毕竟是帮了自己，任昊脸上没露出什么其他情绪，慢慢走去电脑前坐了下，移动鼠标在日文系统下点开脚本翻译稿。

    任昊对照着五十音图凝神看了一会儿，旋即倒吸了一口冷气！

    日语对话在细.节上跟中文有很大区别，其中一个重要表现点就是，日语里男人和女人，老人和小孩，成年人和未成年人，他们的说话方式都不一样，简简单单的一个“我”字，不同的人或不同的性格，就能说出很多种。而且，日语里结尾的词语也有太多太多种类。

    所谓什么人说什么话，.这才是中译日最难做到的一点。

    可偏偏，夏.晚秋做到了，用一天时间就做到了。

    其实说起来，任昊在给夏晚秋软盘前，不是没想提醒她要通过对话展现人物性格，这也是动画脚本很重要的东西，但考虑到自己麻烦人家已经不好了，逐没有提出那个过分的要求，任昊想着，这个工作只能用自己那半吊子日语试试看。

    唉……

    任昊有些说不.出话了，看得.出，夏晚秋对这份翻译花了很大心思，如果不通读几