分卷阅读240 (第2/2页)

化财产的归还，是文化和创意产业领域的一个有争议的话题……”

    “The repatriation of cultural property， meaning the returning of cultural property， is a troversial topi the field of cultural and creative industries...”

    他在小花园某个固定的角落背了两天之后，第三天就有偷偷注意到他的美貌洋妞学生妹，来试图搭讪了。

    然而陶清风英文日常对话经验为零，对方先叽叽咕咕说一通，大概是觉得陶清风认真学习的模样很棒。虽然陶清风也没完全听懂，不过他连蒙带猜的听出了对方是想情他喝咖啡，还特意去小花园旁边的咖啡店里买了两杯提在手上。

    陶清风试图用自己那点可怜的“活跃词”（虽然背了很多单词，但基本能用出来的活跃词汇很少）来礼貌地拒绝这位妹子，哪怕磕磕绊绊的。

    "Sorry，I……"

    陶清风极力回想着：“不愿意喝咖啡”，该怎么说来着？

    表达礼貌的用词又是哪个比较好？

    书到用时方恨少，英文亦然啊。

    正这时严澹也来了，他轻轻搭过陶清风的肩，笑着对那妹子说了个词“unavaible”，那妹子一脸恍然大悟，表情从意味深长变得理解祝福，好心把两杯咖啡一起递给了他们，然后走掉了。

    陶清风谢过那个妹子后，转头问严澹：“你刚才说的什么？”

    “表达有主了的意思。”严澹盯着陶清风的手，寻思下次给他买个戒指戴着。

    陶清风背剧本还真有些累，颇为感激那妹子的咖啡。但是热饮不提供吸管，陶清风想去拿两根备用。走到咖啡柜台前，沉吟想到：吸管怎么说？

    吸管，是管子么？陶清风试探着问服务生：“pi...pipe？”

    然而那个咖啡柜员，本来看到陶清风长相，笑盈盈地迎接，却忽然变了脸色，眼神中居然有一丝指责：“no”。

    陶清风懵圈般站在咖啡柜前，手足无措。严澹迟一步赶来，对柜员笑着解释：“...which means straw.”

    那个柜员才一副恍然大悟的样子，恢复了晴朗表情，把两根吸管递给他们。

    陶清风郁闷对严澹说：“吸管是单独的词？我没有学过……她刚才那表情是怎么了？”

    严澹说：“pipe的确是管子，但是指的是比较粗的管子。在伦敦这个地区，有很多青少年吸食大麻和白粉，就用针管注射，pipe一般就是指代吸白粉的针管。很多不正规的小店咖啡馆都会提供。喝饮料那种吸管很细长，叫做straw，这个单词原本是稻草的意思，秸秆，麦秆都是它，也是最早用作吸管的材料了。”

    陶清风艰难回忆，“有点耳熟，稻草，straw……strawberry？是草莓？我发现这些英文单词，背了直接中文翻译之后，在不同情景下还不能随便用。一些生活用法，书本上都不会教。”

    “语言就是如此，肯定得运用到实际生活中才能真正掌握。”严澹点头道，忍不住笑，“所以刚才你说pipe，店