分卷阅读85 (第1/2页)

    ，丁亦珊替补。

    当时间进入最后半小时，谢宝南在椅子上安安定定地坐下时，终于感觉到一丝由内而外的激动与紧张。

    丁亦珊在进入同传室之前，就感觉到一些不对劲。

    在等待时，她由于太过紧张，喝了好几杯咖啡。她之前很少喝咖啡，肠胃忽然受到刺激，一时间不太适应，方才已经跑了好几次卫生间。

    译员遇到身体不适，需要提前报告给组长。但她也知道，一旦报告了，罗正阳肯定不会让她上场。这样难得的机会，她不愿意放弃，只能咬着牙将这事隐瞒下来。

    然而肠胃的不适，压根藏不住。刚坐下没多久，丁亦珊的肚子就开始疼。

    谢宝南身为替补，听出丁亦珊声音的不对劲。

    她转头，隔壁的玻璃房里，丁亦珊脸色苍白。

    直觉告诉她，丁亦珊有情况。

    谢宝南立刻朝丁亦珊做了个手势，这是译者之间的交流信号，示意丁亦珊停下。谁知丁亦珊压根不理谢宝南，这样的机会，她绝对不会让给谢宝南。

    五分钟后，丁亦珊到底是坚持不住。她猛地摘下耳机，头也不回地冲出了同传室。

    这突如其来的变故让在场所有人都呆了几秒，转瞬脸色都变了。

    翻译忽然停了几秒，这样的失误，对于一家翻译公司来说，无疑是致命的。

    舞台上的陈邺还在回答记者提问，发布会仍在进行中，翻译绝对不能中断。电光火石之间，谢宝南临危不乱，立刻从丁亦珊中断的地方接着往下翻。

    同传讲究的就是同步。他们之前经过精密的计算，这场发布会，翻译最多只能比说话者慢三秒，这样才不至于现场戴着同传耳机的人与其他人有太大的割裂感。

    因为丁亦珊的失误，此时翻译大约滞后了八秒，中间有五秒的时间差。

    虽然只是短短几秒，却是好几句话的滞后，其中不乏一些关键信息。谢宝南必须以更快的语速，追上陈邺的说话。与此同时，还要快速记下陈邺接下来说的内容。

    这样的情况，对资深译员来说都是不小的挑战，更何况是一个还没毕业的实习生。

    罗正阳捏了一把汗，他打着手势，让其他几名资深议员待命。如果谢宝南稳不住情况，至少还有其他人顶上。

    大家都神色紧张，默默祈祷，千万不能乱。

    五秒，谢宝南在心中又默念了一遍这个时差。

    她从前没遇见过这样的情况，就连同传都是第一次。发布会能不能完美收官，就看她的了。

    她告诉自己不要慌，一边翻译一边想，如果语速适当放快，几分钟后应该就可以追上进度。她静下心来，迅速调整状态。

    眼看着时间差在不断缩短，这时陈邺的发言忽然停下，前排的一名媒体记者继续方才的提问。这名记者语速特别快，问的问题信息量又非常大，仿佛上了两三倍的加速器。

    方才五秒的时间差，突然之间拉长到将近十秒。

    罗正阳再次拧紧了眉头。

    前端嘉汇的控场人员察觉出端倪，跑到同传室问：“罗老师，这是什么情况？怎么翻译越来越慢？”

    罗正阳道：“再给我们几分钟时间。”

    没有人再说话，所有人屏息凝神，认真听着耳机里的翻译。他们注视着谢宝南的背影，将所有希望与压力都倾注在她身上。

    没人知道，此时在舞