纽约客（2）鎏金樊笼（The Gilded Cage） (第5/5页)

   for   the   notice,   Mr.   Fairchild.   I   hope   to   have   better   luck——”，她一边拿起咖啡杯旁的钱包，一边在脸上挂起礼貌的笑，声音冷淡克制。（谢谢您的通告，先生。我希望能碰到更好的运气，在——）

    “Elsewhere”（别处）一词尚未出口，男人打断了她。

    “However，”   他慵懒地斜倚在沙发里，修长的指随意摆弄银咖啡匙，“there   is   another   avenue   worth   exploring.”（不过，或许还有另一条路可以考虑。）

    柰的手一颤，虽仍在钱包上，但眼神已下意识望向了男人。水晶灯暗金的辉芒下，Fairchild斜瞟向她的眼中闪出促狭的光。

    “I’m   hosting   a   gathering   at   my   penthouse   this   weekend，”   他慢慢吐出那句话，“It’s   an…intimate…affair,   just   a   few   executives   from   the   family   trust   and   GS…   Senator   Cain   will   be   there…I   hope   you   could   join.   The   Foundation   is   an   excellent   place   for   young   aspiring   talent,   like   yourself,   to   build   the…connections…they   need   to   excel.”（我本周末要在顶楼公寓举办一个私人聚会。是很……私密的……场合，都是家族基金会的高管，以及GS的一些高层。凯恩议员也会在……我希望你能来。基金会……是一个绝佳的平台，能让像你这样有志向的年轻人才建立必要的人脉，以助未来……更进一步。）

    柰僵住。

    不单是GS。他可以阻断她在金融政商界的所有出路。

    过了不知多久，她听到自己暗哑的声音。

    “I…I’d   appreciate   the…opportunity,   Mr.   Fairchild.”（我……我感激这个……机会，先生。）

    “I’ll   be   there.”（我会到场的。）

    “Excellent.”（很好。）毫不意外的语调，像签署一份早已谈妥——只是意外遇着点小麻烦的——收购合同一样，公事公办，近乎无聊。所有事情都会按他的意志推进，一切筹码、一切变数都在他的掌控之中，仿佛这个世界的运作本该如此。别人的屈服与妥协不过是交易的一环，结局水到渠成——不值得惊讶，更不值得兴奋。

    他几乎没有掩饰唇角冷淡的弧度与眼中嘲谑的光，从西装外套内抽出一个乳白色的信封递给她。

    “The   details,   Ms.   Li.   I’m   looking   forward.”（时间地点，李小姐。我很期待。）

    她竭力克制着手指的颤抖，接过信封。他理了理灰色西服外套，站起身来，踱到她身旁，修长的指抬起，离她的颊不过半英寸。古龙水的香味灌入鼻腔，堵得胸口恶心难受。

    他察觉到了她的抵触，轻声哼笑，长指落回身侧，居高临下瞥了眼她交叠在桌下的腿。

    “And   wear   something   nice.”（穿得漂亮些。）

    看都没再看她一眼，转身离去。

    ————————————————————

    尾注

    我上过的唯一哲学课是formal   logic（形式逻辑），实际上也是数学系的课。康德卢梭等全凭自己摸索，若有说的不对的地方，敬请指正，我会尽量更正。

    The   ‘Quin   House其实是波士顿的一家绅士俱乐部。我不熟悉纽约的绅士俱乐部，就改用了它。